UPackageMapClient::ReceivedAck

Called by the PackageMap's UConnection after a receiving an ack Updates the respective GUIDs that were acked by this packet