UNetDriver::AddClientConnection

Adds (fully initialized, ready to go) client connection to the ClientConnections list + any other game related setup