UNetConnection::TrackReplicationForAnalytics

Called to notify the connection that we attempted to replicate its actors this frame.