FPrecomputedVisibilityHandler::UpdateVisibilityStats

Updates visibility stats.