FPoly::InsertVertex

Inserts a vertex into the poly at a specific position.