FPoly::GetOutsideWindings

Takes a set of polygons and returns a vertex array representing the outside winding for them.