UAnimSequence::RefreshCacheData

Update cache data (notify tracks, sync markers)