UAnimInstance::PerformLinkedLayerOverlayOperation

Helper function to perform layer overlay actions (set, clear)