UObject::BuildSubobjectMapping

Given OtherObject (which will be the same type as 'this'), recursively find any matching sub-objects from 'this' that also exist within OtherObject, and add the mappings to ObjectMapping.