FSoftObjectPath::FixupForPIE

Fixes up this SoftObjectPath to add the PIE prefix for the given PIEInstance index, returns true if it was modified