FLinkerInstancingContext::RemapPath

Remap the top level asset part of the path name to its instanced counterpart, otherwise return the name unmodified.