FRedirectCollector::TryRemoveObjectPathRedirectionInternal

Handles removing forward and reverse map entries. Must be called while holding the critical section