FRedirectCollector::AddAssetPathRedirection

Adds a new mapping for redirector path to destination path, this is called from the Asset Registry to register all redirects it knows about