FPackageName::TryConvertToMountedPackagePath

Internal helper to create a [FPackagePath](API\Runtime\CoreUObject\Misc\FPackagePath) given LocalFilePath or PackageName, and if found, return the MountPoint, RelativePath, and PackageExtension