FAssetDataTagMapSharedView::FindTag

Find a value by key and return an option indicating if it was found, and if so, what the value is.