FLargeMemoryData::GrowBuffer

Resizes the data buffer to at least NumBytes with some slack