FHistogram::AddMeasurement

Adds an observed measurement (with a different thresholding key than the measurement, e.g., when accumulating time spent in a chart keyed on framerate).