TGenericGrowableAllocator::UpdateMemoryStatMaxSizes

Updates the memory stat max sizes when chunks are added/removed