FHeapDataStorage::MoveAssign

Move this type to a buffer already allocated to the same type (uses type-defined move-assignment)