FGrowableMallocChunk::FFreeEntry::Split

Take a free chunk, and split it into a used chunk and a free chunk