FConfigValue::ExpandValue

Given a collapsed config value, try and produce an expanded version of it (removing any placeholder tokens).