FConfigSection::HandleAddCommand

Process the '+' and '.' commands, takingf into account ArrayOfStruct unique keys