ManagedStorageInternal::IsUnderDirectory

Same as [FPaths::IsUnderDirectory](API\Runtime\Core\Misc\FPaths\IsUnderDirectory), but assume the paths are already full Also is _always_ case insensitive since we are concerned with filtering and not whether a directory actually exists.