IFileManager::SendMessageToServer

Sends a message to the file server, and will block until it's complete.