TBufferedData::GetPhysicsDataForWrite

Only for the physics side to call, gets a writable reference to the physics side and increments the current sync counter to uniquely identify this write