TBufferedData::GetGameDataForRead

Get a readable reference for the game thread side of the double buffer