FConvexStructureData::CreateDataContainer

Create the container to match the desired index size.