FConvex::PhiWithNormalScaled

Find the closest point on the surface, and return the separating distance and axis.