FCollisionConstraintAllocator::PruneExpiredItems

Called each tick after the graph is updated to remove unused collisions.