IAssetRegistry::CompileFilter

Modifies passed in filter optimize it for query and expand any recursive paths and classes