GenericApplication::TryCalculatePopupWindowPosition