UBlendSpaceLibrary::GetFilteredPosition

Get the current sample coordinates after going through the filtering.