THierarchicalHashGrid2D::FindOrAddCell

Returns a cell for specific location and level, creates new cell if it does not exist.