FUsdReferencesViewModel::UpdateReferences