FConnectionReplicationActorInfo::ResetFrameCounters

Resets the data, except for the "settings" data that we pulled from GlobalInfo