FRenderGridUtils::DenormalizeJobOutputDirectory

Returns a job output directory that's a usable valid filesystem path.