FQuicEndpointManager::SetEndpointAuthenticated

Set QuicServerHandler endpoint as authenticated. This is only used for QuicServers