FQuicEndpointManager::OnEndpointNodeLost