FQuicEndpointManager::InitializeServer

Set endpoint manager to operate in server mode and initialize server.