FQuicEndpointManager::EndpointDisconnected

Removes a disconnected endpoint.