FQuicEndpointManager::CheckLoseNode

Checks if the lost endpoint node is still registered and removes it.