FQuicEndpointManager::AddClient

Add remote endpoint client.