UPCGPin::AddEdgeTo

Adds edge to pin if edge does not exist.