UPCGNode::RemoveEdgeTo

Removes an edge originating from this node