UPCGNode::AddEdgeTo

Adds an edge in the owning graph to the given "To" node.