UOptimusNodePin::SetValueFromString

Sets the value of this pin from a value string in an undoable fashion.