UOptimusNode::FindPin

Find the pin associated with the given dot-separated pin path.