UOptimusNode::AddPinDirect

Add a new pin based on a parameter binding definition. Only allowed for top-level pins.