FNiagaraSystemViewModel::UpdateCompiledDataInterfaces

Updates the compiled versions of data interfaces when their sources change.