FNiagaraSystemSimulation::UpdateTickGroups_GameThread

Update TickGroups for pending instances and execute tick group promotions.